川大携手阿里、伯克利发布“汉典重光”平台，首批20万页中国海外古籍数字化回归
5月18日，由四川大学、阿里巴巴集团公益基金会、美国加州大学伯克利分校联合发起的“汉典重光”海外古籍数字化回归与研究整理平台在北京发布。本次首批回归了原藏于伯克利的20万页古籍善本，包含40余种珍贵宋元刻本、写本，明清至民国时期著名学者钱谦益、翁方纲、王韬的抄本、稿本，以及著名藏书楼嘉业堂、密韵楼的抄本，还有清文澜阁《四库全书》零本等。
全国政协副主席、九三学社中央常务副主席邵鸿，中国科协副主席、书记处书记孟庆海，四川大学校长李言荣，阿里巴巴达摩院院长张建锋，我校副校长姚乐野、中国社会科学杂志社副总编辑李红岩，中央文史馆馆员、我校历史文化学院教授陈力，中国国家图书馆副馆长张志清、中国历史研究院近代史所副所长金以林，中国科学院自动化研究所副所长刘成林，中国科技馆副馆长欧建成、浙江省图书馆馆长褚树清、全国古籍整理出版规划领导小组办公室周扬等，以及来自中国科学院、中国历史研究院、国家图书馆、四川大学、北京大学、清华大学、中国人民大学、浙江大学、浙江省图书馆、四川省图书馆等单位的50余位专家参加了会议。
全国政协副主席、九三学社中央常务副主席邵鸿指出，“汉典重光” 海外古籍数字回归计划，是我国一项具有重要意义的文化盛举和文化基础建设工程。项目组专家运用先进的人工智能技术，突破古籍识别难题，研发古籍研究工具，构筑全球开放、全民参与的古籍普惠共享平台，从而为古籍保护、研究和普及进入网络大数据时代奠定基础，有力促进古籍专业研究和大众研读。这对于实现习近平总书记所要求的“让书写在古籍里的文字活起来”，推动中华优秀传统文化的传承和创造性转化发展，促进社会主义文化建设具有重要意义。实施过程中，项目发起和建设者，所展现出来的社会责任感、公益情怀和创新精神，社会公益组织、民营高科技企业和国家大学文博事业单位携手共建的方式，以及中外合作、友好交流、互惠共赢的积极努力，是当代中国在迈向现代化和努力推进构建人类命运共同体进程中极为需要的精神和经验。“汉典重光”项目意义，远不止于古籍回归，给予我们深刻的启示和鼓励。“汉典重光”的圆满完成，将是中华古籍保护和研究历史上的一个具有里程碑意义的事件。
李言荣校长指出，我国有盛世修史、盛世治典的传统，在建党100周年之际，我们共同启动“汉典重光”平台，就是要让这些散落在海外的中国古籍能够重新回到祖国，让这些古籍中所蕴含的智慧能够继续传承弘扬。他说，川大在125年的办学历程中，积累了深厚的文化底蕴、尤其是在文献古籍整理方面有着丰富的资源和鲜明的研究特色。学校保存了包括《永乐大典》等在内的珍贵古籍近30万册，其中有不少都是海内外的孤本和善本，汇聚了包括开创我国近代文献整理先河的徐中舒先生、史学大师缪钺先生、敦煌学泰斗项楚先生等在内的一批学术大师。同时还牵头整理出版了《儒藏》、《全宋文》、《巴蜀全书》等在国内外具有重要影响的大型文献和精品力作，包括学校正在牵头承担的国家重大文化工程《中华续道藏》就是国内第一部从明朝万历以来一直到新中国成立之前的道教文献集成，为我国古籍的整理、保护以及中华文化的传承创新都做出了积极贡献。
《儒藏精华》
《全宋文》
他说，前不久，习近平总书记在清华大学考察时特别强调，要用好学科交叉融合的“催化剂”，推进新工科、新医科、新文科建设。此次川大与伯克利、阿里联合建立的“汉典重光”平台就是推动新文科建设、促进科技与人文交汇融合的一个重要突破口，也是实现中华传统文化创造性传承和创新性发展的一次很好尝试，通过以“信息+”为引擎，将传统的文史学科与人工智能、大数据等新一代信息技术深度交叉融合，创造性地开展古籍AI技术的研发和转化应用，真正聚焦和解决我国古籍文献因为版本多元、字体多变、印刷多样所造成的识别难、阅读难、理解难和普及难的问题。
他说，平台的发布走出了古籍数字化的第一步，作为这个平台的主要发起单位和研发单位，接下来川大还要与各方携手，在“汉典重光”项目中将最先进的技术与最古老的文明深度融合，让中华民族的优秀文化和历史智慧迸发出更加璀璨的光芒。
阿里巴巴达摩院院长张建锋指出，守护中华传世典籍是科技工作者和文化工作者共同的使命。汉典重光借助阿里和川大联合开发的古籍AI技术，将首批回归的珍藏于伯克利的古籍善本全部进行了数字化，准确率达到97.5%，公众可以通过汉典重光古籍平台翻阅、检索。此次研发的汉典重光古籍平台，集古籍数字化交互式训练、古籍全文内容检索、古籍汉字字典于一体，希望能够满足古籍专家、古籍爱好者和普通读者在古籍阅览和古籍研究方面的不同需求。下一步，阿里巴巴将继续投入人力物力，与美、欧、日、韩等有影响力的图书馆合作，扩大古籍回归的数量，同时不断研发全球领先的古籍数字化技术，提升古籍识别系统的准确率与效率，打造更多、更便利的古籍大数据研究工具，开发可交互式的应用服务，让公众通过平台进行更加生动、专业、全面的传统文化学习与研究。
开幕式上，中国科学技术协会副主席、书记处书记孟庆海，中国国家图书馆副馆长、国家古籍保护中心副主任张志清分别致辞。开幕式后，与会专家学者召开了学术讨论会。
附：“汉典重光”首批数字化古籍重要书目一览
1、周易兼义九卷（魏）王弼（晋）韩康伯注（唐）孔颖达疏 元刻本
2、易附记十六卷[存卷一至十一]书附记十四卷诗附记十卷[存卷一至七]礼记附记囗卷[存卷四至六]春秋附记[缺卷七、九]（清）翁方纲撰 稿本，嘉业堂藏书
3、五代史阙文一卷（宋）王禹偁撰 清乾隆南昌彭氏知圣道斋抄本，清彭元瑞跋，嘉业堂藏书
4、瀛壖杂志一卷（清）王韬撰 稿本 清魏彦、左桂、孙瀜、赵烈文题记
5、金石古文八卷（题）双华山人乔辑 清周亮工抄本 清吴骞跋
6、居业录八卷[存卷三至四]（明）胡居仁撰 清乾隆文澜阁四库全书本，嘉业堂藏书
7、学思录一卷（封面题东塾存稿）（清）陈澧撰 稿本
8、丙丁龟鉴十卷（宋）柴望撰 天一阁抄本
9、新刊履斋示儿编二十三卷（宋）孙奕撰 明抄本，天一阁、嘉业堂递藏
10、蓬轩类记四卷（明）黄暐撰 明抄本 柯逢时校，汪氏振绮堂、刘氏嘉业堂递藏
11、大般若波罗蜜多经[存卷第二百五十四] 北宋写金栗山广惠禅院大藏本
12、苏文忠公文集[存一叶]（宋）苏轼撰 宋四川眉山刻本
13、淮海集四十卷淮海后集六卷（宋）秦观撰 宋乾道九年高邮军学刻宋元明递修本，嘉业堂藏书
14、傅忠肃公文集三卷（宋）傅察撰 清初经鉏堂抄本，曹溶旧藏
15、鹤山先生大全文集一百十卷目录二卷[存卷一至九、九六、九十九至一百零三、一百九十]（宋）魏了翁撰 民国蒋汝藻影宋抄本，密韵楼藏书
16、後村居士集五十卷目录二卷[卷四十六至五十缪荃孙抄配]（宋）刘克庄撰 宋刻本，嘉业堂藏书
17、林子真诗一卷（明）林光宇撰 明曹学佺辑 明崇祯韩锡抄本
18、茗柯文编囗编囗卷[存初编一卷三编一卷四编一卷未编稿一卷]（清）张惠言撰 稿本 清范当世、近人叶恭绰跋，嘉业堂藏书
19、宋百家诗存四十卷[存卷七]（清）曹廷栋辑 清文澜阁四库全书本
20、西清诗话三卷（题）无为子撰 明抄本，嘉业堂藏书
21、拜经楼诗话续编二卷（清）吴骞撰 稿本，嘉业堂藏书
22、玉茗新词四种（明）汤显祖撰 明万历四十六年雕虫馆刻本
|| 推荐阅读 ||
大川
来源/历史文化学院
编辑/辛兆男
责编/王允保